1
00:00:00,434 --> 00:00:04,331
CITIZEN BUTT-HEAD

2
00:00:09,409 --> 00:00:13,312
امروز پرزیدنت کلینتون از ما دیدن خواهد کرد
دبیرستان هایلند بسیار شخصی.

3
00:00:13,947 --> 00:00:18,043
ما یک جلسه شهری به نام برگزار خواهیم کرد
"جوانان: نسل بعدی".

4
00:00:19,453 --> 00:00:21,353
اون پسر واقعا چاقه!

5
00:00:22,856 --> 00:00:23,919
آره

6
00:00:24,358 --> 00:00:29,022
رئیس جمهور به صورت خودجوش پاسخ خواهد داد
سوالات دانش آموزان به صورت تصادفی انتخاب شده است.

7
00:00:30,130 --> 00:00:31,456
گفت "انتخاب"!

8
00:00:39,573 --> 00:00:42,838
آیا دانشجویان ممتاز دستچین شده اند
سوالات خود را تکرار می کنند؟

9
00:00:43,176 --> 00:00:45,838
- بله قربان.
- آیا امنیت برقرار است؟

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,474
- بررسی کنید
- حالا بی بیویس و بات هد چطور؟

11
00:00:52,152 --> 00:00:54,018
شاید امروز به مدرسه نیایند.

12
00:00:54,054 --> 00:00:58,048
ای احمق! این روز تاکو در
کافه تریا! آنها اینجا خواهند بود!

13
00:00:58,091 --> 00:01:01,083
حالا نگاه کن، آینده
Highland High در خطر است،

14
00:01:01,128 --> 00:01:03,324
نه به حرفه شخصی ام اشاره کنم.

15
00:01:03,697 --> 00:01:06,149
B-Beavis و Butt-Head
نباید اجازه داده شود

16
00:01:06,150 --> 00:01:08,301
در عرض سه مایلی
از رئیس جمهور!

17
00:01:08,302 --> 00:01:11,135
- شاید بتوانیم آنها را بکشیم.
- خیلی خوبه!

18
00:01:14,041 --> 00:01:15,135
آره

19
00:01:17,210 --> 00:01:19,907
وسوسه انگیز، اما من
ایده بهتری گرفت

20
00:01:25,656 --> 00:01:28,002
آره پسر

21
00:01:28,026 --> 00:01:29,598
- بله.
- آره

22
00:01:30,157 --> 00:01:32,255
- احساس می کنم یک شیار در حال آمدن است.
- آره

23
00:01:33,026 --> 00:01:36,223
- بیا سنگ بزنیم!
- آره سنگ!

24
00:01:45,539 --> 00:01:48,440
- این باحاله!
- آره، این باحاله!

25
00:01:48,475 --> 00:01:52,036
این سه کلمه به این معنی است که شما مشغول هستید:
اوه، آنجاست! منو بزن

26
00:01:52,079 --> 00:01:53,740
اوف!
باسن من آنجاست!

27
00:01:53,764 --> 00:01:54,835
آره آره

28
00:01:55,248 --> 00:01:56,443
اوف! آنجاست!

29
00:01:56,450 --> 00:01:58,249
- اوووف، باسن من آنجاست!
- اوووف، آنجاست!

30
00:01:58,251 --> 00:01:59,946
اوف! آنجاست!
آنجاست!

31
00:02:00,087 --> 00:02:02,419
- اوف! آنجاست!
- اوه، اما من وجود دارد!

32
00:02:03,090 --> 00:02:06,583
اوف!
باسن من آنجاست!

33
00:02:14,167 --> 00:02:16,795
من آن را به مدرسه قدیمی می برم
چون من یک احمق قدیمی هستم...

34
00:02:16,837 --> 00:02:21,420
- او به آن مدرسه قدیمی لگد می زند.
- آره آره داره لگد میزنه! لگد زدن به آن!

35
00:02:21,444 --> 00:02:23,142
لگد زدن! لگد زدن!

36
00:02:27,214 --> 00:02:28,978
اوف!
باسن من آنجاست!

37
00:02:29,016 --> 00:02:30,916
اوف!
باسن من آنجاست!

38
00:02:33,220 --> 00:02:36,321
این ویدیوی خوبی خواهد بود برای
مانند، خواندن با.

39
00:02:38,125 --> 00:02:43,245
چون، مثلاً، دارند می‌گویند «ووف» و
سپس روی صفحه می‌گوید "Whoomp".

40
00:02:43,246 --> 00:02:44,280
آره آره

41
00:02:44,364 --> 00:02:47,049
بله، مثل این است،
کلمه روی صفحه ظاهر می شود،

42
00:02:47,049 --> 00:02:49,735
و من فکر می کنم: "این چه کار کرد
کلمه بگو، چه گفته است،

43
00:02:49,736 --> 00:02:51,670
و سپس این مرد دیگر می گوید: "اوووف!"

44
00:02:53,344 --> 00:02:56,189
آنجاست. آنجاست.
اوه، آنجاست.

45
00:03:06,820 --> 00:03:08,754
پسرها، روز را تعطیل کنید.

46
00:03:08,789 --> 00:03:11,690
این پاس اجازه خواهد داد
شما خارج از دانشگاه بمانید

47
00:03:11,725 --> 00:03:15,025
راه خارج از دانشگاه، برای
بیست و چهار ساعت آینده

48
00:03:15,228 --> 00:03:18,289
شما می توانید به هر جایی بروید،
انجام هر کاری

49
00:03:18,498 --> 00:03:22,196
- اما امروز روز تاکو است!
- اینجا پنجاه دلار است.

50
00:03:22,235 --> 00:03:25,102
به «ال هاوس» پایین بروید
از Tacos» و خودتان را پر کنید!

51
00:03:25,605 --> 00:03:26,800
گفت: «چیزهایی».

52
00:03:28,141 --> 00:03:30,735
و من دوباره آن را می گویم، اگر شما
از اینجا نرو

53
00:03:34,214 --> 00:03:35,310
باحال

54
00:03:36,149 --> 00:03:39,046
- ما می توانیم هر جایی برویم و هر کاری انجام دهیم.
- آره

55
00:03:49,529 --> 00:03:51,725
خیلی خوبه که
سعی کن به چیزایی فکر کنی

56
00:03:51,725 --> 00:03:52,756
آره

57
00:03:53,366 --> 00:03:55,330
این پاس عالیه

58
00:03:57,738 --> 00:03:59,797
این ثابت می کند که ما هستیم
سردتر از افراد دیگر

59
00:03:59,840 --> 00:04:00,900
آره

60
00:04:01,274 --> 00:04:05,204
مردم اگر بدانند حسادت خواهند کرد
ما آن را داشتیم بیا بریم به همه نشون بدیم

61
00:04:14,688 --> 00:04:16,713
هیجان زده از ملاقات
رئیس جمهور، آقا؟

62
00:04:17,791 --> 00:04:20,726
-شاید باید اون دوتا رو می کشتیم.
-نگران نباش

63
00:04:20,727 --> 00:04:23,042
شما به آنها پنجاه دلار دادید
و یک پاس، من مطمئن هستم

64
00:04:23,044 --> 00:04:25,648
بیویس و بات هد هستند
در حال حاضر کیلومترها از اینجا

65
00:04:29,236 --> 00:04:32,672
مدیر مک دیکر به ما داد
این پاس می شود، چون ما خیلی باحالیم.

66
00:04:32,706 --> 00:04:33,800
آره

67
00:04:34,207 --> 00:04:36,801
- شما بچه ها یکی نمی گیرید.
- گاز بگیر!

68
00:04:41,615 --> 00:04:43,549
شما بچه ها می توانید آن را لمس کنید
برای یک ربع

69
00:04:44,017 --> 00:04:45,412
منظورش پاس است.

70
00:04:49,122 --> 00:04:50,246
باحال بود

71
00:04:55,362 --> 00:04:58,463
ما مجبور نیستیم شما را بخوریم
تاکوهای بدبو، پول گرفتیم.

72
00:05:01,001 --> 00:05:02,264
من فقط یکی خوردم

73
00:05:06,273 --> 00:05:09,571
آن جوجه به نظر می رسد، می دانید،
مثل اینکه، او خیلی دوستانه خواهد بود، می دانید؟

74
00:05:09,571 --> 00:05:10,110
آره

75
00:05:10,110 --> 00:05:14,980
مثلاً می توانید به او نزدیک شوید و بگویید
"هی، اسم من بیویس است، اوضاع چطور است؟"

76
00:05:15,415 --> 00:05:17,271
شاید شما بخواهید،
میدونی شاید ما

77
00:05:17,272 --> 00:05:19,202
مثل اینکه می توانستیم برویم
میدونی ما میتونستیم...

78
00:05:23,423 --> 00:05:24,913
این خیلی باحال به نظر می رسد.

79
00:05:24,937 --> 00:05:25,977
آره آره

80
00:05:26,793 --> 00:05:28,822
به نظر می رسد آن جوجه،
او خیلی باحال است

81
00:05:38,939 --> 00:05:41,233
این به نظر می رسد
مکانی بسیار باحال برای زندگی

82
00:05:41,234 --> 00:05:44,966
آره آره و اون جوجه خوشگله
باحال هم او مثل این است که می دانید ...

83
00:05:45,011 --> 00:05:46,911
او خیلی زیباست... باحال.

84
00:06:04,598 --> 00:06:06,566
باحال، توالت!

85
00:06:07,038 --> 00:06:08,083
آره

86
00:06:08,101 --> 00:06:11,100
امروز صبح این کار را کردم.
من همیشه این کار را انجام می دهم.

87
00:06:11,171 --> 00:06:13,665
خودم را در توالت پاک می کنم.

88
00:06:14,708 --> 00:06:18,508
- شما اول یک زباله دانی می گیرید؟
- آره آره

89
00:06:32,762 --> 00:06:33,861
اوه

90
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
آدم های پوچ.

91
00:06:42,102 --> 00:06:44,093
آن را بررسی کنید، او است
غذا خوردن در وان!

92
00:06:44,117 --> 00:06:45,122
آره

93
00:06:45,138 --> 00:06:48,135
انگار داره میره...
به حمام در وان نیز.

94
00:06:50,504 --> 00:06:51,601
آره

95
00:06:52,345 --> 00:06:53,744
خیلی باحاله

96
00:06:58,618 --> 00:07:02,054
- به نظر می رسد این جوجه خیلی خوب است.
- خفه شو بات سر! من اول دیدمش!

97
00:07:03,256 --> 00:07:04,553
سلام عزیزم اوضاع چطوره؟

98
00:07:04,991 --> 00:07:09,258
خفه شو بیویس!
تمام مدت به من نگاه می کرد!

99
00:07:10,764 --> 00:07:11,795
اوه بله!

100
00:07:23,009 --> 00:07:26,206
- یخ کن!
- اوه! باحال

101
00:07:26,413 --> 00:07:27,972
ببین، مک گیور است!

102
00:07:29,916 --> 00:07:31,384
آیا می دانید چگونه قفل ها را انتخاب کنید؟

103
00:07:34,321 --> 00:07:37,518
- پسرا فکر می کنید کجا می روید؟
- ما پاس گرفتیم، اسوایپ!

104
00:07:39,893 --> 00:07:43,290
سپس شما باید با آن آنجا باشید
دانش آموزان دستچین شده، چاله!

105
00:07:52,706 --> 00:07:54,140
بیویس و بات هد؟

106
00:07:54,641 --> 00:07:57,833
- سلام! این اسهال است!
- آره

107
00:07:59,713 --> 00:08:02,239
آنها شما را برای ملاقات انتخاب کردند
رئیس جمهور؟

108
00:08:03,383 --> 00:08:06,045
رئیس جمهور آمریکا؟

109
00:08:07,187 --> 00:08:09,769
مردی که کشور را اداره می کند؟
کی اینجاست

110
00:08:09,769 --> 00:08:12,508
همین الان برای صحبت کردن با ما
در تلویزیون ملی؟

111
00:08:13,960 --> 00:08:16,051
- پاس گرفتیم.
- آره

112
00:08:21,501 --> 00:08:24,835
آخرین چیز: آنها هستند
احتمالا کیلومترها از اینجا

113
00:08:24,871 --> 00:08:28,533
اما اگر اینها را ببینید
دو پسر، آنها دانشجو نیستند!

114
00:08:28,533 --> 00:08:33,213
آنها به یک سایکوپات خطرناک مسلح هستند،
که می خواهند به رئیس جمهور آسیب برسانند.

115
00:08:33,213 --> 00:08:35,875
- بیرونشون کن!
- آنها در دانشگاه هستند، قربان.

116
00:08:35,915 --> 00:08:38,043
- چی؟
- با افتخار دانش آموزان.

117
00:08:38,084 --> 00:08:40,712
- دانش آموزان افتخاری؟
- پاس داشتند.

118
00:08:43,123 --> 00:08:44,318
خانم ترس...

119
00:08:45,258 --> 00:08:47,488
برای من یک شلوار جدید بیاور!

120
00:09:08,782 --> 00:09:09,881
باحال

121
00:09:10,589 --> 00:09:11,818
آره آره

122
00:09:12,886 --> 00:09:17,187
وقتی پد خودم را بگیرم،
درست شبیه این خواهد بود

123
00:09:18,792 --> 00:09:21,959
بله اما فقط یک تخت وجود دارد.
کجا بخوابم؟

124
00:09:22,662 --> 00:09:26,155
قرار نیست بخوابی
در خانه من، چاله شوید!

125
00:09:26,179 --> 00:09:27,278
اوه بله.

126
00:09:33,773 --> 00:09:35,002
این پسر باحاله!

127
00:09:36,030 --> 00:09:37,217
آره آره

128
00:09:37,577 --> 00:09:40,376
آن بچه ها چگونه دوست دارند،
اینجوری حرکت بدی؟

129
00:09:41,381 --> 00:09:43,615
آنها می توانند این کار را انجام دهند زیرا باحال هستند.

130
00:09:43,974 --> 00:09:45,023
اوه بله.

131
00:10:00,600 --> 00:10:01,624
- باحال
- آره آره

132
00:10:01,648 --> 00:10:03,490
- اوه
- آره

133
00:10:04,504 --> 00:10:08,532
اگر می توانستم دستم را حرکت دهم
سریع، من هرگز از خانه بیرون نمی روم.

134
00:10:08,556 --> 00:10:09,631
آره

135
00:10:10,246 --> 00:10:11,480
آره آره

136
00:10:12,347 --> 00:10:13,395
آره

137
00:10:22,355 --> 00:10:25,916
هی بیویس، میدونی
این گروه چگونه نامیده می شود؟

138
00:10:27,627 --> 00:10:28,658
ابزار.

139
00:10:29,618 --> 00:10:31,810
آره ابزار

140
00:10:38,881 --> 00:10:39,979
اوه

141
00:10:40,940 --> 00:10:41,940
باحال

142
00:10:41,963 --> 00:10:43,027
آره آره

143
00:10:43,243 --> 00:10:44,438
آیا آن مدفوع است؟

144
00:10:45,278 --> 00:10:47,838
نه، اسوایپ!
اونم گوشت!

145
00:10:47,851 --> 00:10:48,851
اوه بله.

146
00:10:48,948 --> 00:10:49,981
باحاله

147
00:11:13,306 --> 00:11:15,775
"آیا موافق هستید یا مخالف
محدودیت های تجاری ژاپن؟

148
00:11:15,808 --> 00:11:19,267
"آماده ای برای انجام چه کاری؟
آزار جنسی در اثر..."

149
00:11:19,312 --> 00:11:21,557
«با توجه به بودجه
کسری، آیا شما فکر می کنید

150
00:11:21,558 --> 00:11:24,030
supercollider واقعا است
در این زمان لازم است؟"

151
00:11:24,817 --> 00:11:26,114
- انگشتم را بکش
- نه

152
00:11:26,452 --> 00:11:28,443
- بیا بیویس، بکش!
- به هیچ وجه.

153
00:11:31,925 --> 00:11:33,415
سلام، من تاباتا سورن هستم.

154
00:11:34,661 --> 00:11:36,720
این به حساب نمی آید!
خودت انگشتت را کشیدی

155
00:11:37,230 --> 00:11:38,823
انگشتم را خودم کشیدم.

156
00:11:40,366 --> 00:11:43,044
و به "جوانان" خوش آمدید:
نسل بعدی"

157
00:11:43,045 --> 00:11:45,663
یک انجمن دانشجویی با
پرزیدنت کلینتون

158
00:11:45,738 --> 00:11:48,833
سوالات شما، پاسخ های او،
آینده ما!

159
00:11:49,876 --> 00:11:51,742
اون جوجه فقط چهارده سالشه!

160
00:11:55,448 --> 00:11:58,850
و حالا رئیس جمهور
از ایالات متحده، بیل کلینتون!

161
00:12:04,924 --> 00:12:06,790
او را بگیر! او را بگیر!

162
00:12:07,193 --> 00:12:08,888
همین، او را بگیر!
او را بگیر!

163
00:12:11,898 --> 00:12:14,731
وای مک دیکر است!
باحال

164
00:12:16,002 --> 00:12:20,200
- او را شکست دهید!
- از نگهدارنده خفه استفاده کنید!  از نگهدارنده خفه استفاده کنید!

165
00:12:20,607 --> 00:12:22,735
لگدش کن! لگدش کن!
لگدش کن! لگدش کن!

166
00:12:23,543 --> 00:12:24,633
خفه شو خفه شو

167
00:12:25,249 --> 00:12:26,342
آره

168
00:12:26,346 --> 00:12:27,442
خفه نگه دار!

169
00:12:27,814 --> 00:12:30,840
- امتیاز 1 برای دهانه رحم مخفی!
- آره

170
00:12:34,053 --> 00:12:35,214
باحال بود

171
00:12:40,860 --> 00:12:44,057
رنگ ها همه به هم ریخته است
بیویس رنگ رو زیاد کن

172
00:12:44,464 --> 00:12:49,133
این رنگ نیست، رنگ بهم ریخته است.
شما باید دستگیره رنگ را بچرخانید.

173
00:12:49,836 --> 00:12:54,535
- دستگیره لکه دار؟
- نه بات هد! رنگ! دستگیره رنگ!

174
00:13:11,891 --> 00:13:14,583
- هی، این مرد شبیه جیم راکفورد است.
- آره

175
00:13:22,402 --> 00:13:24,029
- خیلی باحال بود، بیویس.
- آره

176
00:13:36,316 --> 00:13:40,014
- این باحاله!
- آره، تکون میخوره!

177
00:13:40,038 --> 00:13:42,054
آره

178
00:13:42,322 --> 00:13:46,054
- و او عصبانی است.
- آره، آره، خشم را دوست دارم.

179
00:13:47,026 --> 00:13:49,518
من وقتی بچه ها را دوست دارم
در ویدیوها عصبانی شوید

180
00:13:57,651 --> 00:13:58,691
اوه

181
00:13:59,739 --> 00:14:00,968
به گردنش نگاه کن!

182
00:14:00,969 --> 00:14:01,969
آره

183
00:14:01,974 --> 00:14:06,707
مثلاً همه این استخوان ها وجود دارد
و "بقایای" در حال حرکت در اطراف.

184
00:14:06,708 --> 00:14:07,678
آره

185
00:14:07,680 --> 00:14:09,375
گردنش لگد می زند!

186
00:14:09,399 --> 00:14:10,498
آره

187
00:14:11,784 --> 00:14:14,032
شرط می بندم که او همه جوجه ها را می گیرد
چون گردنش خنکه

188
00:14:14,057 --> 00:14:15,105
آره

189
00:14:44,217 --> 00:14:46,515
سلام هموطنم
جوانان آمریکایی

190
00:14:47,019 --> 00:14:51,422
میدونی من همیشه بهش علاقه داشتم
جوانان جهنم من حتی یکی درست کردم!

191
00:14:55,561 --> 00:14:58,030
او این کار را با آن انجام داد
جوجه روی جلد مجله

192
00:14:58,831 --> 00:15:01,232
من می توانستم اینجا بایستم
و همیشه صحبت کنید

193
00:15:01,267 --> 00:15:04,999
مثل یک سرخرطومی که نشسته است
روی یک پایکوبی که در گرما به سگی لاف می زند

194
00:15:05,271 --> 00:15:07,872
اما من دوست دارم بشنوم
آنچه شما باید بگویید.

195
00:15:08,674 --> 00:15:11,268
آقای رئیس جمهور، در
کمپین شما

196
00:15:11,310 --> 00:15:14,405
تو قول دادی به هر جوانی کمک کنی
فردی برای دریافت تحصیلات دانشگاهی

197
00:15:14,680 --> 00:15:16,079
منظورت این بود

198
00:15:16,082 --> 00:15:19,712
- یا داشتی ما رو به هم می زدی؟
- داریا باحاله.

199
00:15:20,286 --> 00:15:23,586
منظورم این بود کالج است
به سه دلیل حیاتی است.

200
00:15:23,923 --> 00:15:25,118
اول: اقتصاد ما.

201
00:15:25,119 --> 00:15:26,592
دوم، امنیت
از نسل های آینده...

202
00:15:26,592 --> 00:15:29,462
هی بیویس، آن میکروفون
صدای شما را واقعا بلند می کند

203
00:15:29,487 --> 00:15:30,543
آره

204
00:15:31,097 --> 00:15:33,293
با صدای بلند! با صدای بلند!
بیایید تلاش کنیم.

205
00:15:34,934 --> 00:15:36,026
لب به لب!

206
00:15:37,503 --> 00:15:38,536
وای

207
00:15:39,439 --> 00:15:42,534
"ساعت 10 شب است، شما
میدونی وینرت کجاست؟"

208
00:15:44,043 --> 00:15:45,135
این باحاله

209
00:15:46,012 --> 00:15:49,642
گفتی "بعد از ظهر".
توجه، خریداران K-mart.

210
00:15:50,516 --> 00:15:53,349
یک نور آبی ویژه وجود دارد
در بخش بند جوک

211
00:15:54,821 --> 00:15:55,982
من آن شوخی را دوست دارم.

212
00:15:56,022 --> 00:16:00,892
بیضه... بیضه...
یک ... دو ... سه ...

213
00:16:01,294 --> 00:16:02,955
بیضه... بیضه...

214
00:16:04,096 --> 00:16:05,655
یک ... دو ... سه ...

215
00:16:10,903 --> 00:16:13,804
- اوه! آن بچه ها عصبانی هستند!
- آره

216
00:16:20,480 --> 00:16:22,073
بچه ها سوالی داشتید؟

217
00:16:23,616 --> 00:16:27,780
از آنجایی که شما مانند رئیس جمهور هستید و
مسئول ارتش و اینا...

218
00:16:29,489 --> 00:16:32,686
آیا می توانید به برخی از آنها حمله کنید
کشور و آتش زدن آن؟

219
00:16:32,687 --> 00:16:33,626
آره

220
00:16:33,626 --> 00:16:34,686
آره

221
00:16:35,394 --> 00:16:39,194
و سپس شما می توانید، مانند، پرواز بر فراز
کشور در هلی کوپتر با بلندگوی بلند

222
00:16:40,399 --> 00:16:43,858
و شما می توانید فریاد بزنید: "من هستم
رئیس جمهور ایالات متحده

223
00:16:43,903 --> 00:16:48,534
قدرتمندترین ملت روی زمین
و تو باید تعظیم کنی و باسنم را ببوسی!»

224
00:16:48,558 --> 00:16:49,608
آره

225
00:16:49,609 --> 00:16:52,340
خیابان ها با جریان
خون کافران!

226
00:16:53,446 --> 00:16:57,974
آنها را ببخشید، آقای رئیس جمهور،
بیویس و بات هد از نظر احساسی هستند

227
00:16:57,975 --> 00:16:59,668
میدونی...خاص

228
00:17:00,686 --> 00:17:02,745
آره
پاس گرفتیم

229
00:17:03,789 --> 00:17:08,158
خوب، می دانید، من خوشحال تر از یک هستم
خوک در شیب در فرصت ها

230
00:17:08,160 --> 00:17:11,460
Highland High پیشنهاد می کند
مشکل هورمونی

231
00:17:11,497 --> 00:17:15,127
- موضوع کلیدی کمپین من.
- برگرد، خوک چاق!

232
00:17:15,167 --> 00:17:17,768
خب، شما پسرها باید اینجا را واقعاً دوست داشته باشید.

233
00:17:18,671 --> 00:17:21,368
خوب، سال گذشته در
کلاس خانم دیکی...

234
00:17:22,308 --> 00:17:23,798
چادر زدم!

235
00:17:24,377 --> 00:17:27,540
- او باید بسیار مغرور باشد.
- کوتی! ترک می کند!

236
00:17:29,715 --> 00:17:31,384
به خاطر توانایی شما

237
00:17:31,417 --> 00:17:34,250
- برای غلبه بر همه موانع ...
- گفت «کوه».

238
00:17:34,287 --> 00:17:37,257
... من شما را اعلام می کنم،
بیویس و بام هد...

239
00:17:37,290 --> 00:17:40,123
- این بات-هد است!
- دانشجویان سال آمریکا.

240
00:17:46,499 --> 00:17:48,934
- اون گروه مزخرفه!
- آره

241
00:17:58,296 --> 00:17:59,358
اوه

242
00:18:01,180 --> 00:18:02,794
این خیلی خوب نیست

243
00:18:02,795 --> 00:18:06,003
بله، بله، نیاز دارد
به، مانند، باحال تر.

244
00:18:09,855 --> 00:18:11,482
هی، این جوجه لوکا است.

245
00:18:11,956 --> 00:18:13,255
آره آره

246
00:18:13,559 --> 00:18:15,049
یکی از طبقه دوم

247
00:18:21,100 --> 00:18:24,297
خون، خون؟
گفت "خون"!

248
00:18:25,289 --> 00:18:26,320
آره

249
00:18:27,206 --> 00:18:28,696
خیلی باحال نبود

250
00:18:32,178 --> 00:18:35,614
او به یکی از آن مکان ها رفت
مرکز خرید که در آن ویدیوی خود را می سازید.

251
00:18:36,356 --> 00:18:37,726
آره آره

252
00:18:38,184 --> 00:18:39,713
من میرم سراغ یکی از اونها

253
00:18:40,620 --> 00:18:41,678
خیلی خوب میشه

254
00:18:42,788 --> 00:18:43,819
اوه بله؟

255
00:18:48,095 --> 00:18:49,105
اوه

256
00:18:49,495 --> 00:18:52,226
آن شخص براق از
آن ویدیوی جانت جکسون!

257
00:18:52,408 --> 00:18:53,519
آره

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,701
وقتی جانت می یابد
او در حال خرابکاری است

259
00:18:55,701 --> 00:18:58,193
با لوکا،
او به الاغش لگد می زند

260
00:18:58,217 --> 00:18:59,254
آره

261
00:19:00,172 --> 00:19:01,833
اون یارو همه جوجه ها رو میگیره

262
00:19:08,781 --> 00:19:11,443
- اون بچه ها باحالن.
- آره

263
00:19:11,984 --> 00:19:15,181
حیف که رئیس جمهور متوجه شد
نام شما اشتباه است، کاذب سر!

264
00:19:15,855 --> 00:19:18,517
- خفه شو!
- حالا مردم اسم شما را مسخره خواهند کرد.

265
00:19:18,557 --> 00:19:21,686
خفه شو
بیو... بیو اما...

266
00:19:23,062 --> 00:19:24,359
گنگ... بیویس.

267
00:19:26,365 --> 00:19:30,563
خوب، امیدوارم شما بچه ها چیزی یاد گرفته باشید
از دیدار کوچک من با رئیس جمهور.

268
00:19:31,203 --> 00:19:34,264
- آره ما خیلی چیزها یاد گرفتیم.
- آره

269
00:19:35,074 --> 00:19:38,009
مثلاً اگر پاس ندارید
شما ضرب و شتم مزخرف را از شما دریافت می کنید.

270
00:19:39,111 --> 00:19:40,701
اما اگر پاس دارید

271
00:19:40,980 --> 00:19:44,280
رئیس جمهور
ایالات متحده باسن شما را خواهد بوسید!

272
00:19:44,304 --> 00:19:45,308
آره

273
00:19:56,560 --> 00:19:57,598
آره

274
00:20:04,611 --> 00:20:05,792
بله!

275
00:20:06,496 --> 00:20:08,424
بله! بله!

276
00:20:09,408 --> 00:20:11,103
این بچه ها حکومت می کنند!

277
00:20:11,127 --> 00:20:12,223
آره، آره!

278
00:20:18,311 --> 00:20:20,552
نه در آغوش گرفتن، نه بوسیدن!

279
00:20:21,480 --> 00:20:22,609
آره

280
00:20:22,621 --> 00:20:24,146
- اون قسمت خیلی باحاله
- آره

281
00:20:37,570 --> 00:20:38,662
اون خواننده اصلی؟

282
00:20:38,895 --> 00:20:39,983
آره

283
00:20:40,372 --> 00:20:44,172
او باحال است.
او شبیه پسر عموی من است.

284
00:20:44,196 --> 00:20:45,243
اوه بله.

285
00:20:45,878 --> 00:20:46,945
کدام یک؟

286
00:20:47,791 --> 00:20:49,871
میدونی... ریچارد هد.

287
00:20:58,357 --> 00:21:00,086
دندونای این پسر باحاله

288
00:21:01,011 --> 00:21:02,029
آره

289
00:21:02,928 --> 00:21:04,191
در خانواده اجرا می شود.

290
00:21:05,397 --> 00:21:06,990
همه ما دندان های سردی داریم.

291
00:21:18,744 --> 00:21:20,041
این پسر باحاله

292
00:21:20,065 --> 00:21:21,120
آره آره

293
00:21:22,047 --> 00:21:23,312
او باحال است.

294
00:21:23,362 --> 00:21:27,912
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0